Zasady stosowania wersji językowych
Niniejsza strona wyjaśnia relację pomiędzy różnymi wersjami językowymi informacji, polityk, regulaminów i innych treści publikowanych w serwisie cupboardandcrate.
01 — Polska wersja językowa jako wersja podstawowa
Polska wersja językowa dokumentów i informacji publikowanych w serwisie stanowi podstawową wersję odniesienia dla treści prawnych, handlowych i informacyjnych przeznaczonych dla rynku polskiego.
Dotyczy to w szczególności regulaminu, polityki prywatności, polityki dostawy, polityki zwrotów i refundacji, informacji prawnych oraz innych dokumentów określających zasady korzystania ze sklepu i zawierania umów.
W zakresie treści przeznaczonych dla rynku polskiego wersja polska stanowi wersję bazową do interpretacji opublikowanych informacji.
02 — Inne wersje językowe
Pozostałe wersje językowe mogą być udostępniane w celu ułatwienia użytkownikom zapoznania się z treścią serwisu.
Tłumaczenia służą jako wersje pomocnicze i informacyjne oraz odzwierciedlają treść polskiej wersji w zakresie, w jakim jest to możliwe w danym języku.
Udostępnienie dodatkowej wersji językowej nie oznacza automatycznie zmiany rynku docelowego, prawa właściwego ani zasad określonych dla sprzedaży na rynku polskim.
03 — Różnice pomiędzy wersjami językowymi
Pomimo zachowania staranności przy przygotowywaniu tłumaczeń, pomiędzy poszczególnymi wersjami językowymi mogą wystąpić różnice wynikające z charakteru tłumaczenia, terminologii prawnej lub sposobu wyrażania określonych pojęć.
Jeżeli treść wersji obcojęzycznej różni się od treści wersji polskiej, dla dokumentów i informacji przeznaczonych dla rynku polskiego punktem odniesienia jest wersja polska.
W przypadku rozbieżności znaczeniowej pomiędzy wersją polską a tłumaczeniem należy odwołać się do polskiej wersji danego dokumentu.
04 — Dokumenty prawne i polityki sklepu
Każda polityka lub dokument może być udostępniony w kilku wersjach językowych, jeżeli wymaga tego sposób korzystania ze sklepu lub struktura serwisu.
Wersje tłumaczone powinny zachowywać ten sam zakres informacji co wersja polska, z uwzględnieniem różnic językowych i terminologicznych.
Aktualizacja polskiej wersji dokumentu może wymagać odpowiedniej aktualizacji jego pozostałych wersji językowych.
05 — Informacje o produktach i zakupach
Opisy produktów, informacje o dostawie, zwrotach, cenach i innych warunkach zakupu mogą być prezentowane w kilku językach dla wygody użytkowników.
Jeżeli użytkownik korzysta ze sklepu przeznaczonego dla rynku polskiego, warunki zakupu są interpretowane w oparciu o informacje przeznaczone dla tego rynku.
Dodatkowa wersja językowa nie zmienia treści zawartej umowy ani ustawowych praw konsumenta wynikających z właściwych przepisów.
06 — Aktualizacje wersji językowych
Poszczególne wersje językowe mogą być aktualizowane w różnym czasie z przyczyn technicznych lub redakcyjnych.
Do momentu zaktualizowania tłumaczenia aktualna polska wersja dokumentu pozostaje podstawowym źródłem informacji dla rynku polskiego.
Data lub treść aktualizacji dokumentu powinna odpowiadać rzeczywiście obowiązującej wersji opublikowanej na stronie.
07 — Zakres pierwszeństwa wersji polskiej
Pierwszeństwo polskiej wersji dotyczy sposobu interpretowania treści przygotowanych dla rynku polskiego.
Zasada ta nie ogranicza bezwzględnie obowiązujących praw konsumenta ani obowiązków informacyjnych wynikających z przepisów, które mają zastosowanie do konkretnej transakcji.
Jeżeli właściwe przepisy wymagają przekazania konsumentowi określonych informacji w konkretnym języku, informacje te są przekazywane zgodnie z odpowiednimi wymogami.
08 — Zasada interpretacyjna
Dla treści przeznaczonych dla rynku polskiego wersja polska jest wersją podstawową, a pozostałe wersje językowe służą jako tłumaczenia pomocnicze.
W przypadku różnicy pomiędzy wersjami należy korzystać z polskiej wersji odpowiedniego dokumentu, z zastrzeżeniem bezwzględnie obowiązujących przepisów prawa.
──────────── ◉ ────────────
cupboardandcrate · zasady stosowania wersji językowych